序号

项目名称

参考型号规格或配置技术参数

计量

单位

数量

1

必赢bwin线路检测中心-非洲“中文+职业技能”课程双语教学法语口译项目

一、总体要求：

1、根据采购方需求，提供150个课时（每课时45分钟）课程的法语交传服务。项目预算9万。（据实结算）

2、课程口译应符合下述标准：

（1）具有承接国际语言服务经验，具有相应实力、资源且在行业领域内享有良好声誉，拥有规范化的语言服务项目管理制度和质量管理制度。

（2）有多语种翻译队伍，能够提供高质量的口译服务。

（3）须遵守保密和知识产权保护原则，妥善保管客户方文件以及信息，不得以任何方式向第三方披露、提供、发送，未经客户方许可，不得私自发表、择译使用客户方文件和信息。

（4）信息准确：准确传达课堂双向表达的信息。

（5）表达恰当：词语达意、语法正确、逻辑清晰、术语专业。

（6）语言通顺：行文流畅、重点突出。

（7）会把控课程速度和时间，调整课堂气氛。

（8）法语口译人员需为法国大学硕士及以上毕业，或取得人力资源和社会保障部颁发的《翻译专业资格》法语CATTI一级口译证书。具有5年以上翻译工作经验，为公司专职员工，提供劳动合同，社保购买记录，毕业证、口译证书等。

（9）法语口译人员应在世界组织或中国驻外使领馆中从事过翻译、咨询等工作，有对非翻口译实践，具有跨文化工作能力。

（10）法语口译人员应具备高职院校课程教学领域20课时以上口译经验。

（11）法语口译人员须具备较强的记忆能力、强烈的责任感、演说技巧与分析能力演讲能力、表达能力以及对整个会场气氛的把握程度以及控制和调节现场气氛的能力。

个

150

二、商务要求表

质保期

按国家有关产品“三包”规定执行“三包”， 课程质量保证期自验收合格之日起不少于1年，质量保证期内免费上门服务，免费现场安装调试至验收合格，免费培训，并提供终身有偿维护服务。

售后服务要求

1、 对翻译过的文件能提供以下终身免费服务：译文存储和调阅；术语提取；协助客户搭建语料库；成交人针对采购人提供的原稿材料提供免费修改服务。口译人员储备需要紧跟课程进度，配合用户课程顺利进行。

2、 终身提供免费技术支持，能提供远程及上门服务、电话、E-mail等方式为用户提供终身完善的售前和售后技术咨询服务。

3、在免费维护（升级）期内提供免费升级，如出现问题或采购人有服务需求的，中选供应商应在15分钟内响应；需要到现场维修的，应在2小时内到达现场；一般故障问题应在8小时内解决，重大问题或其它无法迅速解决的问题应在一周内解决或提出明确解决方案，否则中标供应商应赔偿采购人的相应损失；其余按投标人承诺进行。

交付使用时间、地点及方式

1、交付使用时间：自签订合同之日起5月历内。

2、交货地点：采购方指定地点。

3、交付方式：线上。

签订合同时间

自成交通知书发出之日起30个日历日内。

付款条件

本项目无预付款，自交货验收合格后成交人开具发票给采购人，采购人收到发票之日起三十个工作日内以对公转账方式一次性付清总费用的100％。

报价要求

本项目为交钥匙工程，参选报价包含设备、随配附件、备品备件、工具、运抵指定交货地点、保险、现场安装、调试及验收的各种费用和售后服务、人工费、税金及其他所有成本费用的总和。参选成交供应商必须保证整个项目的正常运行，并能通过采购人的项目验收。参选成交供应商负责工人人身、设备安全责任。

《项目名称：必赢bwin线路检测中心-非洲“中文+职业技能”课程双语教学法语笔译项目》采购需求表

序号

项目名称

参考型号规格或配置技术参数

计量

单位

数量

1

必赢bwin线路检测中心-非洲“中文+职业技能”课程双语教学笔译翻译项目

一、总体要求：

1、根据采购方需求，将25万字（暂估）课程资源转换为法语版本课件。项目预算4.75万。（据实结算）

2、资料及课件笔译应符合下述标准：

（1）符合中华人民共和国国家标准GB/T19682-2005《翻译服务译文质量要求》有关规定。

（2）除特别要求外，原文的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中

（3）信息准确：准确传达原文信息，没有添加、删减、遗漏、扭曲、错乱。人名、地名、团体名、机构名、商标名等专有名词使用惯用译名。外国人名、地名和机构名称的译名，以《新华社人名大全》《外国地名译名手册》（商务印书社）和《英汉大词典》（陆谷孙）为主要参照标准。无惯用译名的，可自行翻译（首次出现时附注原文）。国家、政府和国际组织重要的法律、法令、文件等名称应采用官方或既定译法，无既定译法的首次译出后应附注原文。

（4）表达恰当：词语达意、语法正确、逻辑清晰、术语专业。

（5）语言通顺：行文流畅、重点突出。

（6）细节周到：消除错别字，标点符号使用正确，没有技术性瑕疵。

（7）适当标注：对历史事件、专有名词、重要人物等首次出现时作出译注。

（8）整体完善：提交的译文词语和风格前后统一、版式一致、排版整齐，在任何歧义或不确定之处作出明确标记。

（9）当采用原文的句型结构或修辞方式不能使译文通顺时，可以在不影响原文语义的前提下，在译文中改变句型结构或修辞或增删某些词句，以使译文更符合目标语言的表达习惯。

（10）诗词、歌赋、广告用其他特殊文件采用特殊修辞的语句，允许在对原文核心语义的前提下，在译文中改变的基础上，变通译出。

（11）原文中夹杂有其他语种的文字且无法译出或不在约定翻译范围，必须在相关位置注明，同时保留原文。

（12）如果原文存在错误，译者可按原文字含义直接译出，并在译文中注明，也可予以修正并注明。如果原文存在含混、文字缺失现象而顾客又不能给出必要的说明，译者可采取合理的翻译。

（13）符号、单位、公式等依据翻译的惯例或国家有关规定进行翻译或表达，人名，地名等专有名词译文应符法语国家当地的要求。

（14）译文中涉及宗教、政治、文化、法律、风俗等须符合法语国家要求，不得有宗教、政治、文化、法律、风俗等冲突。

（15）要求译员需为国家正规大学法语专业本科及以上毕业，具有5年以上翻译工作经验，为公司专职员工，提供劳动合同，社保购买记录，毕业证、笔译口译证书等。

个

150

二、商务要求表

质保期

按国家有关产品“三包”规定执行“三包”， 课程量保证期自验收合格之日起不少于1年，质量保证期内免费上门服务，免费现场安装调试至验收合格，免费培训，并提供终身有偿维护服务。

售后服务要求

1、 对翻译过的文件能提供以下终身免费服务：译文存储和调阅；术语提取；协助客户搭建语料库；成交人针对采购人提供的原稿材料提供免费修改服务。

2、 终身提供免费技术支持，能提供远程及上门服务、电话、E-mail等方式为用户提供终身完善的售前和售后技术咨询服务。

3、在免费维护（升级）期内提供免费升级，如出现问题或采购人有服务需求的，中选供应商应在15分钟内响应；需要到现场维修的，应在2小时内到达现场；一般故障问题应在8小时内解决，重大问题或其它无法迅速解决的问题应在一周内解决或提出明确解决方案。

交付使用时间、地点及方式

1、交付使用时间：自签订合同之日起5月历内。

2、交货地点：采购方指定地点。

3、交付方式：线上。

签订合同时间

自成交通知书发出之日起30个日历日内。

付款条件

本项目无预付款，自交货验收合格后成交人开具发票给采购人，采购人收到发票之日起三十个工作日内以对公转账方式一次性付清总费用的100％。

报价要求

本项目为交钥匙工程，参选报价包含设备、随配附件、备品备件、工具、运抵指定交货地点、保险、现场安装、调试及验收的各种费用和售后服务、人工费、税金及其他所有成本费用的总和。参选成交供应商必须保证整个项目的正常运行，并能通过采购人的项目验收。参选成交供应商负责工人人身、设备安全责任。